Images du Togo – Avril 2012 / Images of Togo – April 2012


© Vincent Bolly 2012

Petit commerce local typique à Atakpamé.
© Vincent Bolly 2012

Quelques images au hasard d’un trop court séjour au Togo en avril 2012.

Visite à la famille, pas vraiment le temps de travailler sur un thème vu les circonstances…, trop de Km. à faire en voiture en trop peu de temps et sur des routes souvent incertaines.

Juste l’occasion de tester depuis l’intérieur de la Dacia ou lors d’un de nos brefs arrêts, mon tout nouveau « Fujifilm X100« : une irrésistible envie avant de partir, livré par « Fujifilm Belgium » sous 24 heures. Sorti de sa boite la veille du départ, juste le temps d’acheter une carte SD performante, une batterie de réserve et de faire la mise à jour du firmware 1.20 (merci les forums sur le net). Lecture du mode d’emploi et rapide prise en main dans l’avion. Il me rappelle un peu mon Leica M4-P d’il y a 20 ans…, l’instantanéité de déclenchement en moins, mais une foule de possibilités en plus… En dehors de quelques problèmes ou lenteurs de l’autofocus, il ne me décevra pas. Pourtant, contrairement à mes habitudes, je travaille beaucoup en « semi automatique » (priorité à l’ouverture, montée en sensibilité limitée à 1.600 ISO) et toujours en JPEG (hautes qualités et grandes tailles)… Le X100 (amha) les gère d’une façon incroyable. Après parfois quelques petits réglages en « Photoshop », je vous les livre bruts et sans recadrage.

Un blog sur le Togo, les couleurs locales, un peu de vie quotidienne et quelques moyens de transport…

Et, l’envie de partager ou de faire découvrir certains aspects de ces pays du sud souvent méconnus. Le monde est un grand livre, celui qui n’a pas la chance de voyager n’en tourne qu’une seule page.

Some random images from a too short trip in Togo in April 2012.

Visiting family, not much time to work on a theme under the circumstances …, too many miles to do by car within short time on roads often uncertain.

Just the opportunity to test from inside the Dacia or during one of our brief stops, my new « Fujifilm X100 »: an irresistible urge before leaving, delivered by « Fujifilm Belgium » within 24 hours. Out of the box the day before departure, just the time to buy a performant SD card, a spare battery and to do the 1.20 firmware update (thanks to the forums on the net). Reading the manual and quick hand taking in the plane. It reminds me of my Leica M4-P from 20 years ago, with less instantaneous abilities, but many different possibilities.. Apart from a few problems or delays in the AF, the X100 did not disappoint me. However, contrary to my habits, I work a lot with « semi automatic » functions (aperture priority, limited increase in sensitivity to ISO 1600) and still JPEG (high quality and large sizes)… The X100 (imho) manages them in an incredible way. After some minor adjustments in « Photoshop », I present them to you rough and without cropping.

A blog about TOGO: colors, a bit of everyday life and a few transport means …

And the desire to share or to help to discover some aspects of these southern countries often ignored. The world is a book, Those Who do not Have the opportunity to travel only turn a single page.

 
© Vincent Bolly 2012

Ecorces d’orange en train de sécher au soleil. Brûlées à feu doux, elles ont le pouvoir d’éloigner les moustiques.
Elles sont aussi utilisées en médecine traditionnelle.
© Vincent Bolly 2012

Noix de coco en devenir.
A la vente dans les pays occidentaux, elles sont débarrassées de cette seconde enveloppe verte.
© Vincent Bolly 2012

Doses de charbon de bois prêtes pour la vente. Ce combustible sert à la cuisson dans des petits foyers.
La déforestation est un véritable problème. Les plateaux du Centre et du Nord sont de plus en plus désertiques.
© Vincent Bolly 2012

Maggi, maggi…
Magie des couleurs dans le maquis « chez Tanty D », quartier Klikame à Lomé.
© Vincent Bolly 2012

Les « mamans » y mangent un des meilleurs fufu chic de la ville…
© O. Bolly 2012

…sous les regards d’un chanteur de rue.
Les « petits métiers » restent très importants dans l’économie.
© Vincent Bolly 2012

Couleurs parfois plus douces des murs et des portes,…
© Vincent Bolly 2012

celles plus criardes du linge qui sèche,…
© Vincent Bolly 2012

celles qui passent à travers la fenêtre du bar de l’hôtel « Le sahélien » au moment du petit-déjeuner,…
© Vincent Bolly 2012

Couleurs saturées à travers la vitre de la voiture. Nous ralentissons pour éviter les trous de la route piste, le soleil est déjà haut dans le ciel, mais après une averse tropicale, le contraste entre le vert de la nature qui revit après la saison sèche et le rouge du sol en latérite encore humide est étonnant.

Saturated colors through the car window. We slow down to avoid holes in the road track, the sun is already high in the sky, but after a tropical rain, there is an amazing contrast between the green of resurgent nature after the dry season and the red laterite soil which is still wet.

celles de la nature, à travers la vitre de la voiture en arrivant à Dapaong (600 Km. au nord de Lomé),…
© Vincent Bolly 2012

celles d’un maquis quasiment déserté à cause d’une forte averse tropicale,…
© Vincent Bolly 2012

celles des grandes marques internationales comme Coca-Cola,…
© Vincent Bolly 2012

et d’autres de boissons plus locales réservées à certains pays d’Afrique de l’Ouest,…
© Vincent Bolly 2012

celles des boutiques dans la rue,…
© Vincent Bolly 2012

celles de la terre et de la route qui nous amènent aux moyens de transport.
© Vincent Bolly 2012

Des véhicules d’un autre âge comme cette « Vespa » venue du nord pour trouver une longue seconde vie.
© Vincent Bolly 2012

Le transport, tout un art et des méthodes qui permettent de se fatiguer le moins possible.
© Vincent Bolly 2012

Le taxi-moto ou « zemidjan », sans doute le moyen de se déplacer le plus populaire.
Au Togo, on dit « oléya » ce qui signifie en mina « on y va ? »
© Vincent Bolly 2012

Les petits camions-benne sont également très utilisés pour les transports divers.
© Vincent Bolly 2012

Le pick-up fait aussi partie du paysage.
Celui-ci apporte l’eau minérale depuis « Possotomè », une source célèbre du Bénin.
© Vincent Bolly 2012

Un mélange de genres entre Kpalimé et Lomé.
© Vincent Bolly 2012

Le repos des « titans » près d’Anié peu avant le coucher du soleil.
Ces semi-remorques font la route, parfois chaotique, entre le port de Lomé et les pays enclavés
comme le Burkina-Faso, le Niger ou le Mali.
© Vincent Bolly 2012

à O. et N.

Ils n’ont pas connu leur grand-papa d’Afrique.

Mais, par ce voyage au plus près de leurs racines africaines où ils ont rencontré d’autres valeurs, ils ont tourné une page du grand livre de leur vie et de la vie. Là-bas, ils sont Patchama et Kparou, ils sont – ou auraient pu être – princesse et prince, petits-enfants d’une reine et arrière petits-enfants d’un roi… Il y a 50 ou 100 ans de cela. Le monde change et tourne vite. Mais, le monde tourne-t’il bien?… Pourront-ils commencer à comprendre qu’il y a bien d’autres choses que les consoles électroniques et les voitures téléguidées sur cette terre?… Plus tard, sans doute, avec un certain recul.

© Vincent Bolly 2012 – Tous droits réservés pour toute utilisation.

For O. and N.

They did not know their grandpa from Africa.

But, with this trip closer to their African roots where they met other values, they turned a page of the ledger of  the life and of their life. There, where they are Patchama and Kparou, they are – or could be – princess and prince, grandchildren of Queen and great-grandchildren of a king… 50 or 100 years ago… The world is changing and running quickly. But, do the world turn well? … Can they begin to understand that there are many other things that the electronic consoles and remote control cars on earth? … Later, probably (I hope) with a certain distance.

©: Vincent Bolly 2012 – All rights reserved.

Contact: vincentbolly@hotmail.com

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :